微软研究院：AI技术在中英翻译中取得里程碑式成果
∮仗剑ノ天涯 UID.437137
2018-03-15 发表
本帖最后由 ∮仗剑ノ天涯 于 2018-3-15 08:30 编辑
微软近日宣布，他们已经让机器翻译在中文-英文翻译领域取得了新的里程碑。按照微软的说法，新的 AI 系统在把新闻文章从中文翻译到英文的质量上达到了人类水平。
***附件停止解析***
具体来说，微软在 newstest2017 测试集上验证了他们的 AI 系统的优越性。同时为了保证结果的权威性，微软也雇佣了优秀的双语志愿者来对比系统结果和人类结果。
微软研究人员 Xudong Huang 对此表示：
Quote在机器翻译任务上匹敌人类是我们一直以来的梦想，我们起初并没有料到进展会如此神速。
为了取得优秀的翻译效果，微软使用了深度神经网络，而不是之前的统计学习技术。同时该团队也使用了之前同样由微软提出的对偶学习和协商网络。
敬告：
为防止不可控的内容风险，本站已关闭新用户注册，新贴的发表及评论；
你现在看到的内容只是互联网用户曾经发表的言论快照，仅用于老用户留存纪念，且仅与科技行业相关，全部内容不代表本站观点及立场；
本站重新开放前已针对包括用户隐私、版权保护、信息安全、国家政策在内的各种互联网法律法规要求，执行了隐患内容的自查、屏蔽和删除；
本站目前所属个人主体，未有任何盈利安排与计划，且与原WFUN.COM所属公司不存在任何关联关系；
如果本帖内容或者相关资源侵犯到您的合法权益，或者您认为存在问题，那么请您务必点此举报或投诉！
为防止不可控的内容风险，本站已关闭新用户注册，新贴的发表及评论；
你现在看到的内容只是互联网用户曾经发表的言论快照，仅用于老用户留存纪念，且仅与科技行业相关，全部内容不代表本站观点及立场；
本站重新开放前已针对包括用户隐私、版权保护、信息安全、国家政策在内的各种互联网法律法规要求，执行了隐患内容的自查、屏蔽和删除；
本站目前所属个人主体，未有任何盈利安排与计划，且与原WFUN.COM所属公司不存在任何关联关系；
如果本帖内容或者相关资源侵犯到您的合法权益，或者您认为存在问题，那么请您务必点此举报或投诉！
全部回复：
TonyDeng
UID.2870126
2018-03-15 回复
Quoteasizel 发表于 2018-3-15 08:33
谢谢分享 希望中译英也是如此
它這個就是中譯英取得的成果，難的是英譯中。
asizel
UID.631132
2018-03-15 使用
Lumia 650 回复
QuoteTonyDeng 发表于 2018-3-15 08:37
它這個就是中譯英取得的成果，難的是英譯中。
说反了。。。- -|||
3517277
UID.13183
2018-03-15 回复
中文无论从发音，词汇和语法上，都很严谨，很少语言会像我们的文字上这么严谨。英译中，比较难，因为这里涉及到感情，一句英文，排开前后文和作者本人的感情，译出来的中文效果，跟原文会有很大的区别，因为英文是宽松的，但中文却是严谨的，一句中的一个词中，会因为一个字的变化，导致整句话表达情感的改变。
TonyDeng
UID.2870126
2018-03-15 回复
文章說了，中譯英，而且是新聞文章，這類中文文章基本是規範的現代漢語文本，有足夠的規律，翻譯為英文難度不是很高，對普通的漢語文章，恐怕成功率要低一點，更別説文白夾雜甚至是（古漢語）文言文了，哪怕是臺灣的現代文言，其成功率也很成問題。
